1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 ¿Puedo recoger la mesa, señora? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Sí, por favor Celeste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Hazlo más apretado, Huguette,... Necesito que me contengan. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 Señora! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Gracias. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - Está bien, estoy bien. - Debería comer algo, señora. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Señor alcalde, ¿puede recordarme? de sus nombres? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 Por favor no me llames alcalde. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Sólo mi profesión. Farmacéutico. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Por favor discúlpeme. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Buenos días, Desgranges. - Buenos días, señor Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguette... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 por favor deja ese ruido de mi madre. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 he estado allí cuatro veces esta mañana. Voy. 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Celeste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Ocúpate de ella. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Toma su bastón. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Lo siento señora El señor me lo pidió. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Disculpe. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 Huguette me dijo que te sentiste mal. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 No es nada. Probablemente el calor. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Necesitas descansar... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...para cuidarte. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Aunque nada me cansa realmente. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 Eres tan hermosa mi pequeña esposa. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 ¿Cómo puedes leer semejantes tonterías? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 Lo es, pero... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 Muy bien. 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Mamá, ¿puedo preguntar si será ¿Así todas las mañanas? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Necesito prepararme. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Mañana será un cuerno de caza, un trombón? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 Me quedaré callado. No sea que te dé ideas. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Escucha, te quiero dejar de acosar a Huguette. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 Te encanta cuando ella masajea tu espalda. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Pero permanecer tanto tiempo en el agua, seguramente te enfermará. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Me dirás que nos desharemos de ella. Bueno, estoy harta. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 ¿Comprendido? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 "¿Cuando vas ¿para darme un hijo?" 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 Lo primero es lo primero... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 de la manera correcta. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 No me amas del todo. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Pero lo hago. ¿Por qué? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Más que suficiente. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Suficiente"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 ¿No es suficiente? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 Soy yo quien ya ha tenido suficiente. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Podría ser malvado, ¿sabes? 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 Tendría derecho a serlo. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 ¿Y se supone que debo ser amable? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 tu eres el indicado quien prefiere dormir solo... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 para fumar tu pipa. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 Eso te queda muy bien. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 ¡Mírame! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 ¿Incluso eso es pedir demasiado? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 ¡Mírame! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 ¿Me amas? 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Por supuesto que sí. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 tendrás que esperarme un ratito. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 necesito... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Te lo aseguro, seré sensible. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Mucho más de lo que he sido. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 ¿Qué es esto? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 Es el té de hierbas de Madame. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Gracias. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Gracias, Marie... Eh... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Celeste. Lo siento. 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 Ha pasado un año ¿Y todavía la llamas Marie? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 La confundo con la vieja. No puedo acostumbrarme a ella. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Pobrecito. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Ah, está bien... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 no es como La estoy traumatizando. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 ¿Té de hierbas, ahora? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 te estarás levantando durante la noche. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 ¿Qué te importa? Duermes solo. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 No, por favor, no esta noche. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Vas a derramar mi copa. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Toma, no olvides tu periódico. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 ¿Te asusté? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Sí, señor. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 ¿Vienes? 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Acércate. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Ah, lo siento. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 ¡Oh, eso se siente bien! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Yo estoy bien con los negocios ordinarios. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Compra y venta, te cansas rápidamente. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Pero crear algo, iniciándolo... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 Aquí... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 Una mina en Venezuela. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Ni siquiera sé dónde está. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 Lo compré hace 2 años. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 La excavación no había comenzado. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Querida, estás pálida. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 ¿Está todo bien? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Oh sí. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 ¿Está todo funcionando correctamente? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 ¿Cuántos años tiene? 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 Tengo 24. 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Dios mío, ¿ya tienes 24? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Digno de un acróbata. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 que pena haber dejado la flauta. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 ¿Fue el rigor de tu tía? ¿Eso te alejó de ello? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 No me he rendido. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 La música va y viene. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 Sigue siendo un refugio maravilloso. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 Tenías tanto talento... Especialmente con... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydn. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn es la gracia retórica personificada. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 Una pequeña y temblorosa melodía... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 de un anciano abuelo empolvado. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 Y Beethoven, entonces... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, eso es... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 poder, fuerza... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ...en un dolor sereno. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 Y luego está Rossini. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Evidentemente, un don natural. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Tan alegre, libre, burlándose del mundo. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 Él no es mi favorito. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 Pero... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Que personaje tan maravilloso todo igual... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...en la abundancia de su genio. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 André... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 tienes en tus ojos 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 la preocupación que tenías cuando eras un niño pequeño. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 Lo conocí bien cuando era hasta la rodilla hasta un saltamontes. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Lealtad a la infancia. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 El corazón de la existencia. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 Sobre cual... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 ¿Cómo está esa dulce madre tuya? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 Ella se está recuperando... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Lentamente. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Pero las cosas no serán Lo mismo que antes. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 ¿Estás hablando de Alphonse Lajardie? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 ¿De qué me estás acusando? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 No me gusta cuando te manosea. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 No me gustan sus ojos. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 Él te ve como un trozo de carne. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 ¿Qué? Podría ser mi abuelo. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 no hay vergüenza en una amistad entre... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 ¿Amistad? Quería casarse contigo. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 Me negué. Todo eso es cosa del pasado. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 ¿Era tu amante? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 ¡Basta! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 ¿Por qué discutir? Ganaste el bote. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 ¿De qué te quejas? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 ¿Era tu amante? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Sólo tuve un amante antes que tú. Te dije eso. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Tu primo Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 Tan improbable. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Nada improbable. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 Sólo sucedió una vez. Tengo malos recuerdos de ello. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 De todos modos.... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 ¿No te imaginas? cualquier poquito de ternura... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 ¿aparte de en la cama? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Admites que hay ternura. 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 entre Alphonse Lajardie y usted? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Absolutamente. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 Y bastante. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 Lo siento. 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 Lo siento. 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Te lo merecías. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie me da asco, con sus dientes amarillos... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...y un aliento que olía como una conejera. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Él siempre ha mirado hacia abajo sobre mi padre... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Con sus aires aristocráticos. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 Bien, eso es suficiente. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 No hablemos más de eso. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 He estado tan sobrecargado de trabajo. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Ya no puedo controlar mis nervios. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 Estoy durmiendo mal. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 Te extraño. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Hueles tan bien. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Todas estas capas... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Nunca te he visto completamente desnuda. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Ah, cállate. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 ¿Qué, ya lo he arruinado todo? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 No, no. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 Vamos. 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Creo que eso es todo. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 Sí. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Oh, eso fue rápido. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 ¿No? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 lo prefiero cuando no dura mucho. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 mucha buena gente culpar a la venta de propiedades. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Di que es inmoral. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 Lo acusan de destruir lazos familiares. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Pero tienes buenos hijos... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Honesta, trabajadora. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 Con ellos no hay peligro. de arrepentirme algún día. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 ¿Has decidido la cantidad? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 ¿Qué ocurre? Estás pálido. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 Me he resfriado. Dormí mal. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 ¿Dónde está la ropa sucia? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 Abajo. Lo recogí. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Lo plancharé enseguida. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Cuida el lucio Voy abajo. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Sí, señora. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 Vestirse. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Salir. no te atrevas busca mis cosas otra vez. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 No me despida, señora. Te lo ruego. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 ¡Ay dios mío! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 ¿Qué, señora? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 No te burles de mí. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 ¿Cuánto tiempo y de quién? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Dejar. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Esta discusión no ha terminado. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, ahí estás. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Continúe con esto. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 tengo que tomar esto a la anciana. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 Ya es suficiente, te estás congelando. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Debes ver a Sarah Bernhardt. en el escenario. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 Fue increíble. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 Como si estuviera expresando lo que hay muy dentro de mí. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 ya no quiero ser -llamó Odette, pero Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odette está fuera. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 Y tu corsé también. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 Ya había tenido suficiente. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 Sus modales pueden ser un poco caprichosos, pero ella sabe adaptarse. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Ella puede cenar igualmente en la mesa. de un campesino y un embajador. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 Sus trucos no terminan ahí, si sabes a lo que me refiero. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Ella me enseñó... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Incluso yo. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 Y también incansable. Un pura sangre. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 Está bien organizada, viejo amigo. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 ¿Viste la pureza? de los archivos adjuntos? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 ¿80 kilómetros por hora? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - ¿Quieres llevarla? - No, gracias. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Te daré una lección. Es muy fácil. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - No, gracias. - ¡Oh, vamos, Victoria! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - Imposible, no me atrevo. - ¡Ay, vamos! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 ¿Está todavía aquí? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 Es casi peligroso. A la vista de todos. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 Lo único victoria se escondió de su madre. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 A ella le gusta mirarlo todos los días. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Si eso no es indecente... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 Sé lo que vale. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 Una pequeña fortuna. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 No como el llamado Corot... Tratando de hacerme creer que era real... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Esa mancha que robaste de la viuda Michaud. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Cállate, es una buena reproducción. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 tienes que tomar el agua de los manantiales... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Antes de que se contamine. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 Está inflado, usando máquinas, 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 en embalses en el castillo de Tourelles. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 Siguiendo las laderas del Sena, fluiría hasta Le Havre. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Obviamente, habría algún trabajo involucrado. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Pero estos manantiales no pertenecen a nadie. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Sin compensación a pagar a los propietarios de las fábricas. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 El caso se presenta bajo tales condiciones 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 que enriquecerá a los promotores. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 Lo que no entiendo es como puedo ayudarte en este asunto. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 Al redactar los artículos de constitución de nuestra empresa. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Luego, bajo ciertas condiciones, negociando la compra 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 de terrenos aledaños a los ríos. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 ¿Tiene sus miembros de la junta? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Un cierto número, quien traerá a otros. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 De todos modos, ten la seguridad... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ...que esto es un asunto serio, muy bien pensado, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 con grandes ganancias en juego. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Oye, me preguntaba algo. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 ¿Tiene muchos clientes judíos? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Unos cuantos, sí. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Va muy bien. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Estoy bastante feliz. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 La parte más difícil, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 está persuadiendo a mis clientes que estoy reduciendo sus costos, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 lo cual es cierto en detalle... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 pero luego falso en el total. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 ¡Qué sinvergüenza eres! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 Por cierto, ¿no lo sabes? lo último? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Celeste, nuestra pequeña doncella... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 está embarazada. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 ¿Qué...? 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 ¡Niña estúpida! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Por una vez, no fui yo. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 ¡Viejo amigo, nunca te pierdes nada! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Sí. No es nada. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Celeste está embarazada. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 saber por quien No es asunto tuyo. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Este embarazo deshonra nuestra casa, 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 y no hace falta decirlo que no puede llegar a término. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 ¿No es así, Celeste? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 Entonces está acordado. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, trae aquí a la señora Berthon. lo antes posible. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 Su reputación la precede. Ella solucionará esto... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 con toda la discreción necesaria. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 Puedes volver a trabajar. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 ¿Por qué no me lo dijiste? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 ¿Cómo te atreverías? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 Fue el maestro, ¿no? ¿Es así? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 ¿Ya? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 ¿Funcionó bien? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Señora, no hay nada que pueda hacer. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 Tu sirvienta es más de 6 meses de embarazo. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 Entra. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Querida... ¿qué pasa? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 Necesito verte. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Espera... puedo... - Necesito hablar contigo. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Muy bien. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 Sobre la situación. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 ¿La situación? ¿Qué quieres decir? 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 Lo que quiero decir. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 ¿De qué estás hablando? 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Dejemos de perder el tiempo. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 lo sabes y lo sabes eso lo sé. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 tu tambien sabes que podría divorciarme. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Victoria... mi amor... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 ¿No crees? ¿Sería capaz de hacerlo? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 Y capaz de enfrentar ¿Las miradas críticas de los demás? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 ¿Tú? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 Llamé a la señora Berthon. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 ¿Sra. Berthon? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 ¿Quién es ella? 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 ¿Dejamos de jugar? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 lo sabes muy bien lo que hace la señora Berthon. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 ¿Quieres decir que está arreglado? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 celeste esta embarazada por más de 6 meses. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 Estaba empezando a pensar Yo era estéril. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 Bueno... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - Tendremos que deshacernos de él. - ¡Dios mío! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 ¿No entiendes? ¿Qué estoy sugiriendo? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Pero con una condición. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 ¿Cuál es? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 que nunca vienes cerca de mi cama de nuevo. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 ¿Celeste? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 ¿Es usted, señora? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 No te levantes. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Querida, no te preocupes No queremos hacerte daño. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Todo estará bien. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Todo estará bien", pero ¿cómo, señora? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Celeste... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 no vamos a ir para despedirte. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 Nos gustaría quedarnos con el niño. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 ¿En realidad? Pero... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 Señora... pero... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 Tuve esta idea, por tu propio bien. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 Para el mío también. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 te sugiero que te cuides del niño, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 Quédate aquí. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Pero por favor deja que André y lo levanto. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 Ya verás. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Estarás aquí, lo verás. creciendo cerca de ti. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Pero él será nuestro. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 Él nunca lo sabrá que soy su madre? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Piensa en cualquier otra solución. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Piénselo. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 Estoy de acuerdo. 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Gracias. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Nos ocuparemos de él. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 Está arreglado. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Victoria está embarazada. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 Ahí estás. 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 El doctor la vio esta tarde. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Ya han pasado seis meses. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Ella no se había dado cuenta. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Ella sólo pensó que su corsé estaba demasiado apretado, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 y que había engordado. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 Y aquí estaba yo diciéndole para comer más... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 Por eso nos tomó tanto tiempo para darme cuenta. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 ¿Estás feliz ahora, al menos? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Ella esta descansando. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Recomendación del médico. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Ella viene a verte. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 ¿No podemos verla? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Qué vergüenza. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Lo siento, señor Lajardie, ella esta descansando. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 Instrucciones del médico. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 ¿Dr. Claude? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 No, doctor Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 De Ruán. Un viejo amigo de la familia. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Ballard... Ballard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 Pero... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 ¿Está todo bien? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Todo va genial. Sí. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 No puedo ofrecerte un coñac Tengo clientes. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 Un día infernal. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 ¿Y cómo está tu querida madre? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Precioso como siempre. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - ¿Puedo recoger la mesa, señora? - Sí, gracias Celeste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Gracias. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Si es un niño, 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Quiero que se llame André. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 ¿Como usted? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 No sé. 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 ¿No sería mejor? si tuviera su propia identidad. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 ¿No lo crees? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 De lo contrario. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 me hubiera gustado volver a conectar con esa tradición. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 Está desapareciendo, lo cual es una verdadera lástima. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 O si no, Félix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Como mi padre. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Prefiero a Félicien, es más suave. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix es elegante, pero duro, es demasiado agudo. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien es tan anticuado. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Me rendí ante André, No me rendiré con Félix. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 O Félicie, si es niña. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 Ya no tengo hambre. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 "El polvo, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 "un cielo de azur y luz, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 "las paredes en llamas, las largas tardes, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 "y nada verde. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 "Casi no queda nada, pero un resplandor rojizo lo adorna." 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 "los árboles altos con sus ramas negras. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 "Este hermoso clima Me pesa y me aburre. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 "Es sólo después de días de lluvia 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 "esa primavera, verde y rosada, debe surgir en una pintura 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 "como una ninfa recién nacida 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 "que, sonriendo, emerge del agua." 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 tengo el sentimiento que te estoy aburriendo. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Soy mudo, no ciego. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Ah, bueno... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 ¿Prefieres leer solo? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 Entiendo. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Os dejo el libro. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 Ya verás, Hay algunos pasajes sorprendentes. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 ¿Disculpe? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 Es un niño. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 No. La señora quiere verlo. de inmediato. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Vamos, vamos, vamos. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Cállate, shh. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Félix... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 Cállate. ¡Sólo cállate! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 ¡Tranquilizarse! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - ¿Está todo bien, señora? - Sí, todo está bien. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Déjanos en paz. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 En realidad. Muchas gracias. 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 Cálmate. 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 Vamos... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 ¿Huguette? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 ¡Huguette! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Haz algo. Ya no sé qué hacer. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 No estás siendo razonable. Llama a una nodriza. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 No quiero una nodriza. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Celeste seguramente tiene leche. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 No, necesita acostumbrarse a mí. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Acaba de comer. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 ¿Vino el doctor? ¿Para Celeste? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 ¿Huguette? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Sí, la fiebre casi ha desaparecido. Ella se queda en la cama. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 La partera volverá el jueves. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 Al principio le dimos agua azucarada. Luego usamos botellas de Robert. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 Creció tanto en una semana, no lo reconocerías. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 ¿Qué son las botellas de Robert? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Son los mejores. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 Y el más caro. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Cada vez come menos. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Come algo. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Pensé que tenías tuberculosis. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 Realmente pensé ibas a morir. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Podía verme poniéndome frenético, para advertir a tu familia. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 ¿No son tus padres? ¿de por aquí? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 No. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Son de Alsacia. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 ¿Oh sí? 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 ¿Eres alemán? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 No, no lo soy. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - ¿Dónde está el doctor Claude? - Aquí no. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 En caso de emergencia. Estará aquí mañana. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 Ay dios mío. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 ¿Se va a llevar a Félix? a Ruán? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Escucha, esperemos hasta mañana. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - ¿Comió finalmente? - Sólo un poco. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 No te preocupes. Mañana será otro día. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 - ¿Huguette? - ¿Señora? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Puedes irte a la cama. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 ¿Señora? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 Te resfriarás. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Métete bajo las sábanas. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 No, estoy bien. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 - Buenos días, señora. - Buenos días, Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - El pequeño parece como un pájaro madrugador. - Oh sí. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 Está mucho mejor. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Él estaba bien antes. Lo estás haciendo llorar. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 no lo sabes cómo manejarlo. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 Es una cuestión de mujeres, en esta etapa, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Pero cuando él está hablando y caminando, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Estaré ahí para él. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Toma, llévalo. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Tu brazo debajo de su cabeza. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Hombrecito, vamos... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Haz un esfuerzo. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 Puedes ver que no está bien. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 Puedes ver eso. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Saluda a tu abuela. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 ¿Crees que lo sé? ¿Cómo engañar? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 Eso es un juego limpio, ¿no? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Anda, ve a papá... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 ¿Quién nunca conocerá a Félix? 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 Y eso es muy triste. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 Amabas demasiado a tu padre. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 ¿Por qué "demasiado"? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 Amaba a mi padre, sí. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 Lo adoraba. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 ¿Te acuerdas? Él dijo... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 "Lo que me gusta de la caza, no es el trofeo, 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 "pero la preparación. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 "La manada que nos sigue. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 "El despertar de la naturaleza". 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 "Temprano en la mañana. El espectáculo. de cambiar de color." 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 Dijo: "Uno se siente tanto el hombre como el animal." 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 Eso te debe haber gustado. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 El hombre-animal... Tu tipo de cosas. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 Y sin embargo... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Yo no quiero saber algo más. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 No me importa quién sea. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 No cambia nada. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Nunca lo ha hecho. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Una última... Una última para el camino. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 No es muy difícil. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 Tuviste dos amantes. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 El Marqués de Saint Aubain y Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 el cochero de Les Ruchettes. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 Uno murió sobre un montón de oro. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 El otro acabó en prisión, por robo a mano armada. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 ¿Sabes que? Estoy bien con ambos. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 Sé que estoy divagando... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 pero sé lo que me han enseñado. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 Sé lo que he construido. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 Yo era un verdadero hijo. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 Y yo tuve un verdadero padre. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 Y el resto... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 son solo migajas de brioche. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Que felpudo eres 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Siempre me he preguntado... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 ¿De dónde vino esta maldad? vienes de? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 esta maldad que corre por tus venas. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 ¿Fue tu único recurso? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Tu única manera... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 ser libre? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Te has vuelto bastante feo. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 Eso debe ser un cambio para ti. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 Lo que quería decirte, 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 es que hoy, No vas a sermonearme. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Mira lo que Desgrange Te traje de vuelta de Le Havre. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 Es muy amable, señor Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 Gracioso, ¿no? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 Es un muñeco para niños. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 Se llama "oso de peluche". 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 Hacen los mismos en Alemania. Éste es americano. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 "Oso" significa oso. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 Es casi más grande que él. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Hola Félix? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 ¿Te gusta tu oso? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 ¿Te gusta? 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Te estoy dando un beso de bebé. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 El esta feliz... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 Es extraordinario. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Hace cosquillas. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 ¿Félix? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Mi tía Yvonne me lo prohibió. para leer novelas. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Ella le dijo a mi padre... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 "La niña debe mantener su ignorancia." 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 Cuando vio a André, ella me dijo: 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 "Cuando un hombre es brutal, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 "Es porque te ama". 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 "Siempre hay una manera 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 "para ponerlo en su lugar de una manera gentil." 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 Es extraño. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Del día de la boda, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 No recuerdo casi nada. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 tenia mucho frio, Estaba temblando bajo mi velo. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Antes de decir que sí, Miré a mi padre. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Ya estaba tosiendo mucho. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 Murió unos meses después. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 Y luego, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 la música, el banquete, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 las alusiones obscenas... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 Y por último, la noche de bodas... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ...cuando me lastimaron. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 ¿Y ustedes, hombres? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 ¿Fue André el primero? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Así, sí. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Hubo torpezas de alguien Lo conocí a través de un hermano. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 no me dolió tanto como le dolía. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 ¿Tienes muchos? hermanos y hermanas? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Ocho en total. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 Mis padres son de Alsacia. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 ¿Hablas alemán? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 Entiendo un poco. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Mi hermana se casó con un alemán. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 Como resultado, fueron expulsados. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 ¿Por la guerra? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 ¿Quién los obligó a salir? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 Mi padre. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Cruzaron las Ardenas y tomó el barco a Canadá. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 ¿No estás enfermo y cansado? de impedirme vivir? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 ¿Qué es lo que quieres? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Eres insoportable. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 No, ni siquiera ha pasado una hora. Desde que llamaste a Huguette. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Deja de hacer tanto ruido. Ella estará aquí pronto. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 ¿Qué sucede contigo? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Nada, sólo me mantiene despierto. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 ¿Por qué tienes que estar despierto? a esta hora? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 simplemente para poder dormir incluso mejor. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 ¿Señor? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 No te levantes. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 ¿Te duele la espalda? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 Es la cama plegable. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 Es viejo y desgastado. Entonces, naturalmente... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Pero está bien. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 Estoy expiando mi pecado. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 No es el pecado de conseguir Celeste embarazada... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 pero el pecado de haber escondido detrás de mi supuesta infertilidad. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Infertilidad que eras convencido de. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Que extraños son estos caminos, dentro de ti. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 Buenas noches. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette llegará pronto. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 No te preocupes, todavía es temprano. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 La luz del día me da miedo. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 Yo también. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 Me temo que nos escucharán. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 ¿En realidad? Estamos hablando en voz muy baja. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 ¿Alguna vez has oído ¿André y yo hablando? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 No hay nada malo en eso ya sabes. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 A veces... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 A veces escuchamos sin escuchar. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 Cuando André está enojado, no sabe susurrar. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 ¡Eso es seguro! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Una vez estuvo celoso... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 Sobre un anciano... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alfonso Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Sí, eso fue todo... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 Supuse que le estabas mintiendo. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 Lo entendí enseguida. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Para tener un poco de paz, Hice lo mismo con mi padre. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 ¿Es eso realmente cierto? ¿Era tu amante? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Sí y no. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 Hubo un... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Una especie de abrazo entre nosotros. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 No pudo... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 No podía ponerse rígido. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 Era demasiado mayor. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 Al menos demasiado cansado. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 Se disculpó mucho. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 Y yo, en el fondo, Estaba muy aliviado. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 Realmente no lo sabía lo que estaba haciendo allí. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 Yo, yo... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 Yo obedecí. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Pero él era muy frágil. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 Es raro ver la fragilidad de alguien. tan de cerca. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 Veo el tuyo. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 Lo sé. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 Esta es una tierra que todavía valía la pena. 5.000 por hectárea... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 y ahora sólo vale 1.500 hoy. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Mi padre solía decir eso. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 no pude verme viviendo en París... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Todo ese exceso... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 Terminaremos perdiendo de vista del valor de las cosas. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 ¿No es así, cariño? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Sí, probablemente. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 No te gusta el conejo ¿Señor Bouillaud? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 En cuanto al Havre, mi amigo joseph... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 me presentó a sus socios esta mañana. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 El acuerdo parece muy prometedor. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 ¿Victoria? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Victoria, querida mía... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 ¿Por qué has cerrado la puerta? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 ¿Victoria? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 ¿Te estás encerrando ahora? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 ¡Victoria! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 ¿André? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 ¿Qué deseas? 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Para verte. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Quiero hablar contigo. - Estás despertando al bebé. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Escucha, abre la puerta. Sigo siendo tu marido. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 Hubo un pacto entre nosotros, un contrato. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Contrato, mi pie. Abrir. ¡Abrir! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Abre. - André, detente. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 ¡Abre esta puerta! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 ¡Para, André, por favor! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 ¡Abrir! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 - ¡André, para! - Abre, me estoy volviendo loco. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 ¡Me estoy volviendo loco! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 ¡Abre esta puerta! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 ¡Abre esta puerta! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 ¡Por favor, detente! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 ¿Cuál? ¿Eh? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 ¿Saint Aubain o Pierrot? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 Dime. el marqués o el cochero? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 ¡Dime! ¡Maldita sea! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 Sé que papá era estéril. Entonces, dime. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 No... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 No. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 Eso no es cierto. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alphonse Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 Tengo que irme. 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - Qué es...? - No sé. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Celeste esta mirando para la llave de repuesto. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 ¿Señor Boisvaillant? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Disculpen, caballeros. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Estaré contigo en breve. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, danos un minuto. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Tráeme una taza grande de café. al estudio. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Esta puerta permanecerá desbloqueada. en todo momento. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Si te divorcias, 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 Me llevaré a Félix conmigo. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 ¿Sabes que tengo el poder? para hacer eso? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 No me dejas otra opción. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, puedes volver. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Celeste... no vuelvas a mi dormitorio esta noche. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 ¿Y mañana? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 No, no debes volver. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Aprieta mis dedos. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 Más difícil. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Agárrate fuerte. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Gracias de nuevo, por sus molestias, doctor. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Cuidado con ella, ¡ella es una bromista! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 Después de todo, no soy tan bromista. Especialmente después de dos ataques. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 Sus dolores de cabeza han durado durante varias semanas. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 Ella puede ser una roca, pero ella está muy cansada. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Sin sorpresa, recientemente, o eventos emocionales? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 ¿Emocional? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 ¿Mi madre? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 Realmente no es su territorio. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Me alegro mucho de verte de nuevo, mi cariño. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 No soy ingenuo. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 Sé que llevará tiempo. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Quizás mucho tiempo. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 Valoro la gran armonía entre nosotros. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Armonía... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 es mejor que la felicidad. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 ¿Bien? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 Hubo un momento Pensé que nunca volvería a sonreír. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 He estado pensando en Celeste mucho, ya sabes. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Ella nos hizo un inmenso servicio. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 Inolvidable. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Pero la situación se está volviendo francamente preocupante. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Tendremos que resignarnos a deshacerme de ella un día de estos. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 La compensaré en consecuencia. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 Parece una solución elegante, ¿no crees? 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 Se podría decir... ¿humano? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 Vamos... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 No, esta noche no. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 Por favor. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 y me gustaria que tu desnudarse por completo. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 ¿Pero quién es el padre? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 André. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 Querida, no eres ni la primera. 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 ni el último, pero créeme, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 por la paz de tu hogar, debes deshacerte de esa doncella. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 Ella es una tentación innecesaria. para tu marido 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 y ella siempre querrá volver a ver a Félix. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Ten cuidado, Victoria. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 Otros han sido demasiado bondadosos 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 y lo he lamentado amargamente. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Celeste me lo ha dado todo. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Quieres decir que se lo ha llevado todo. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Pero ella no es más que amor. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 Ella... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Victoria, te conozco. durante tanto tiempo... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 Confía en mí. 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 Tu alma está preocupada. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Este descubrimiento de la maternidad es un momento de fragilidad para ti... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 Hay algo más. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 ¿Sí? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Cuidado, Victoria, Nuestro Señor ve todo. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 Él sabe las palabras que no puedes decir. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Debes liberarlos. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 ¿Has pensado en tus padres? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 ellos te estan mirando desde su lugar en el cielo. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Tranquilízate, Victoire. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Levanta a Félix. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 Y acércate a André. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Dios os ha unido. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 Él te guiará hacia la felicidad, verdadera felicidad. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Tienes suficiente fuerza de carácter. 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 para superar esto. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 Tu fe se fortalecerá. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Tu casa también. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Mirando hacia atrás, serás feliz 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 haber superado el vicio. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Incluso te preguntarás cómo pudo haberte desviado. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Hola. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 me gustaria Ve a Saint-Ferreux. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 La pastelería. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 ¿Aún no está todo listo? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Así será, señora. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Ni siquiera es la una. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - Ahí estás. - Lo siento, tardé tanto. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 Encontré más pasteles. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Ya hay suficientes para un ejército. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 Tenían buena pinta. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 ¿Cómo está tu madre? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 Ella es un dolor de cabeza. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 calculé la compensación para Celeste. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Quería mostrártelo. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Los invitados están llegando. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 Eso lo veremos más tarde. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 La gente ya no piensa. Simplemente comentan. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Vamos, Félix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 ¡Oh, qué brillante es! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 Y esas líneas increíblemente finas. Es asombroso. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Parece un dibujo chino. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Gracias. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 ¿No estaba embarazada? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Sí, nos encargamos de ello. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 Señor. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 Un telegrama para la señora. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Gracias. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Espera, esto aún no ha terminado. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 Lo siento mucho... Tengo que parar aquí. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - Eso está más allá de mis capacidades. - No, no lo es. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Te estoy ahorrando un desastre. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Te aplaudimos de todos modos. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 ¿Ya terminó la música? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 No podemos simplemente parar así. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Mi pollito. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 ¿Quieres más pasteles? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Sí, sírvete tú mismo. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 Recibí este telegrama para ti. Del Dr. Louvier. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Tu tía Yvonne está muy enferma. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 ¿Mi tía Yvonne? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 ¿Qué dice? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Vea usted mismo. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Juega un poco con nosotros Chopin, Marianne. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin me hace llorar Intentaré mantenerme firme. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 Dios mío... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Disculpe un momento. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - ¿Qué está sucediendo? - Todo está bien, ya vuelvo. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Juegue, señora, juegue. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Dijiste que ella era muy estricta. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 Eso no es excusa. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 sabes que tengo más que ella. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 Eso es amable de tu parte. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 ¿Cuál es la conexión? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 Eres mi marido, sin nada que ver con eso. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 ¿Es eso cierto? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 ¿Sigo siendo tu marido? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 ¿Quieres que vayamos allí? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, eso sería... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Salgamos mañana, después de la venta. de la casa de los Fouan. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Podré reorganizar mi semana. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 ¿Mañana? Me temo que será demasiado tarde. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 ¿Cuándo llegó este telegrama? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 Esta mañana. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Francamente, me voy hoy Parece imposible. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - No podemos abandonar a nuestros invitados. - Sí, eso es seguro. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 Pero... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - ¿Qué? - A menos que... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - No irás solo. - ¿Por qué no? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 ¿Sabes lo que me gustaría? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Para que te unas a mí mañana por la mañana con Félix. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Para que ella pueda conocerlo. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 No es un viaje tan largo. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Yo viajando solo con el pequeño...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 Está bien, lo llevaré hoy. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 Y te unirás a nosotros. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 No puedes solo, con Félix. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 A menos que... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 A menos que Huguette vaya contigo. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Excelente idea. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 ¿Huguette? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 No, escucha, yo me las arreglaré. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 Está bien, gracias Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Muy bien. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 Iré sola con él, Puedes unirte a nosotros mañana. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette debe quedarse con tu madre. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 Tendré toda la ayuda que necesito, cuando lleguemos allí. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Tienen cinco sirvientas. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 ¿Cinco sirvientas? ¿Es eso un reproche velado? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Mañana intenta llegar a tiempo para el almuerzo. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 ¿Celeste? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 ¿Celeste? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Celeste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Ve a buscar a Gastón. Lo necesitaremos. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 ¿No tienes miedo? de estar demasiado agobiado? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 ¿Te llevas tus joyas? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 Tengo miedo de separarme de él. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 tal vez celeste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 podría poner mi equipaje en el carruaje? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Envíamela. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 No, señora, Haré que Gastón lo haga. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Celeste está con los invitados. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 Uno es extravagante. Pero siete... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Toda una tribu. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Parece que esto es la salida. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguette. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 Estoy realmente avergonzado... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 para abandonarte. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 ¿Estás bromeando? 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Te di algo de dinero. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 Hay vagones en la estación. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Muy bien. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - ¿Tienes los pañales del bebé? - Sí, en la maleta. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 Tengo las botellas. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Ten cuidado, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 Por favor, conduce despacio, Gastón. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Cuidarse. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 todos mis mejores deseos a tu tía. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Todos nuestros pensamientos están contigo. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 Que tengas un buen viaje. No te preocupes demasiado. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 Nos vemos mañana, Félix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 Los problemas familiares suceden incluso entre los notarios. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Pensé que nunca se irían. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Huguette... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 ¿Te calentarías? ¿El resto del conejo para mí? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Sí, señor. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 ¿Huguette? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 - ¿Huguette? - ¿Sí, señor? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 ¿Moviste el elefante? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 No, señor. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 ¿Cómo? Pero... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 ¿Celeste? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 ¿Puedes explicarme? ¿Por qué desapareció el elefante? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 ¿Qué? ¿Ha desaparecido? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 ¿Cómo...? 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 Estaba aquí hace un momento. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 Durante el concierto. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 Lo desempolvé esta mañana junto con el resto. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 No, debo estar soñando... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 si tienes algo para confesarme, 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 ahora es el momento. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 Estoy escuchando. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 sabré la verdad, tarde o temprano! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 A menos que... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 eso... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 Dime... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 el elefante en la sala, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 hecho de oro, engastado con rubíes y diamantes... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Ya sabes cuál... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 Ha desaparecido. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 ¿Otra de tus bromas? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 ¿Para que despidieran a Huguette, tal vez? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 ¿Te importa si busco? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 ¿Ustedes dos no tienen nada? para decirme? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 No, señor. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Lo juro ante Dios. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 ¿Y tú, lo juras? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Sí, yo también. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 ¿Tú también? No puedo oírte. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 ¿Es suficiente decir "Yo también"? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 ¿Eh? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Venga conmigo. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Adelante. Apresúrate. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 ¡Sigue arriba! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 ¿Habrías sido lo suficientemente estúpido? ¿Haberlo escondido en tu habitación? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 No fui yo. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 ¿Te imaginas ¿Te creería? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 Sé por qué. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Porque has estado escuchando a escondidas. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 usted sabe señora y yo ¡Decidí echarte! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 ¿Para echarme? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Sí, lo sabes muy bien. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 ¡Ahora dime dónde está! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 ¡Señor! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 ¡Señor! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 Señor... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Creo que ella se ha ido. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Te pido perdón, Celeste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 Espere por favor. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 No soy un monstruo. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 Estaba perdido. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Perdido, ¿entiendes? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Dime que entiendes. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Acércate un segundo, por favor. 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 ya no tienes ninguna razon tener miedo esta noche. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Acércate. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 A pesar de lo que dije... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 me gustaría que te quedaras donde estás, aquí. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Para que te quedes. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 quiero que te quedes conmigo esta noche. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Pero no te obligaré. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 quiero que me abraces en tus brazos. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Quiero que duermas conmigo. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Quiero que quede tierno. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 No puedo quedarme solo. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 ¿Con tu mamá en casa? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 ¿Me perdonas? 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 Por favor dígame. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 ¿Adónde vas? 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 voy a apagar las luces, abajo. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Ya vuelvo. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Cierra los ojos. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 ¿Dónde dormiste? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Justo al otro lado de la calle. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 En la posada. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 ¿Cómo está él? 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 Él está bien. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 Él es quien me cuidó. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 ¿Todo salió bien? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 ¿No se dio cuenta de que te fuiste? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 En este punto, No lo sé. 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 En cuanto al elefante, lo vio muy rápidamente. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 ¿Cómo lo hiciste? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Esperar. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Tengo que decírtelo. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 Su madre murió anoche. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 Sucedió de repente. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 Después del incidente del telegrama falso... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 Tenía miedo de que... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 ¿Qué pasa? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 ¿Estás pensando en él? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Sabes que nunca lo haremos Vuelve aquí otra vez, ¿verdad? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Lo entiendes, ¿verdad? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 Tú también lo entiendes, ¿verdad? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 Son 4.600 kilómetros. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Entre Le Havre y Canadá. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Nunca había amado a nadie. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 ¿Qué dijiste? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 Dije que lo lograremos. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 Subtítulos de FatPlank para KG